Bu bölümde Watership Tepesi (Watership Down) Kitabında Geçen Bitki, Otlar ve Lapine (Tavşanca) terimleri bulabilirsiniz.
Şayet kitabı okuduysanız ve eklemeyi unuttuğum bitki ve otlar varsa (ki ben atladığıma ve arada unuttuğuma eminim) yorum yaparak listeye katkıda bulunabilirsiniz.
Kitap yorumum için lütfen ziyaret edin. ➡️Watership Kitap incelemesi yazısı
Doğa & Dil Rehberi
"Kırların gizemli otları ve kulaktan kulağa fısıldanan Lapine dili..."
Şifalı ve Aromatik Kır Otları
Civanperçemi
Beyaz veya pembe şemsiye şeklinde çiçekleri olan, tüylü yapraklı bir kır otu.
Solucanotu
Keskin kokulu, sarı düğme şeklinde çiçekleri olan yaban bitkisi.
Kediotu
Sakinleştirici özellikleri ve kedileri cezbeden kokusuyla bilinen, beyaz-pembe çiçekli bitki.
Melekotu
Sulak alanları love, geniş şemsiyeler oluşturan aromatik ve iri bir ot.
Sıracaotu
Nemli bölgelerde yetişen, geçmişte cilt rahatsızlıklarında kullanılmış mor çiçekli bir bitki.
Renkli Kır ve Çayır Çiçekleri
Krizantem
Sonbaharda açan, katmerli ve renkli çiçekleriyle bilinen yaban/süs bitkisi.
Çan Çiçeği
Ters dönmüş bir çan veya kadeh şeklindeki mor ve mavi tonlarında çiçekler.
Çuha Çiçeği
Baharın ilk müjdeleyicilerinden olan, rozet yapraklı, rengarenk kır çiçeği.
Yavşanotu
Tarlalarda ve kırlarda yaygınca bulunan, mavi ve mor küçük çiçekli ot.
Engerekotu
Üzerinde sert tüyleri olan, dik duruşlu, genellikle mavi ve mor çiçekli yaban otu.
Yapısal Özellikleriyle Tanınan Otlar
Sığırkuyruğu
Uzun sarı bir sap üzerinde toplanan çiçekleri ve tüylü iri yaprakları olan dik bitki.
Beşparmakotu
Yaprakları insan eline (beş parmağa) benzeyen, sarı çiçekli sarılıcı ot.
Çobandeğneği
İnce ve uzun bir sap üzerinde minik beyaz/pembe çiçekler açan yol kenarı bitkisi.
Farekulağı
Küçük, yuvarlak ve tüylü yaprakları fare kulağını andıran minik kır otu.
Dulavratotu
İri yaprakları ve canlıların tüylerine yapışan pıtraklı (dikenli) meyveleriyle bilinen ot.
Çalı, Yamaç ve Yaban Otları
Katırtırnağı
Genellikle sarı çiçekli, kuraklığa dayanıklı, sert gövdeli çalı formunda yaban bitkisi.
Koyunotu
Çayırlarda ve yol kenarlarında yetişen, sarı çiçekli ve tüylü bir yaban otu.
Söküotu
Baklagiller ailesinden, kumlu topraklarda ve çayırlarda yetişen küçük sarı çiçekli ot.
Tehlikeli (Zehirli) Otlar
Ağı Otu
Nemli yerlerde yetişen, beyaz çiçekli, son derece zehirli ve ölümcül bir ot.
Çeviriye Özgü / Yerel Bitki İsimleri
Kremadola / Kremandola
İngilizce orijinalindeki yerel bir bitki isminin (Cranesbill vb.) Türkçe çevirideki fonetik hali.
Dağ Ttri / Dağ Hiri
İngiliz tepelerindeki "Heath" (funda/çalı) örtüsünün yerel veya eski Türkçe karşılığı.
Watership Tepesi - Genişletilmiş Lapine (Tavşanca) Sözlüğü
"Doğayı, topluluklarını ve yaşamı anlamlandırmak için kullanılan özgün terimler..."
Atılan Taş
Tavşanlar arasında oynanan, içgüdüsel ve geleneksel bir topluluk oyunu.
Crixa
Efrafa kolonisinin merkezi; iki yolun kesiştiği büyük toplanma noktası.
Efrafa
General Woundwort tarafından kurulan, katı kurallara sahip olan askeri düzenli koloninin ismi.
El-ahrairah
Tavşanların efsanevi halk kahramanı. Tam adı "Elil-hrair-rah" olup, "Bin Düşmanlı Tavşan" anlamına gelir.
Elil
Tavşanların doğal düşmanları olan tüm yırtıcı canlılar (gelincik, şahin, insan vb.).
Embleer Kokusu
Tavşanlar için en büyük tehlike sinyallerinden biri olan tilki kokusu.
Flay
Tavşanların tükettiği her türlü genel bitki ve yiyecek.
Flayrah
Nadir bulunan, insan bahçelerinden alınan marul, havuç veya çayırın en taze yoncaları gibi gurme ve iyi yiyecekler.
Frith
Güneş. Tavşanların mitolojisinde dünyayı yaratan ve tüm otlara hayat veren tanrı.
Fu-Inlé
Ayın gökyüzünde doğuşundan sonraki zaman dilimi; gece otlaması vakti.
Hlao
Çimenlerin arasında içinde su birikebilen küçük, taze girinti veya oyuk. Kitapta bir tavşanın da ismidir.
Hlao-roo
Küçük hlao; minik çimen oyuğu veya taze küçük girinti.
Hlessi / Hlessil
Bir deliğe, yuvaya veya koloniye ait olmayan, yerüstünde göçebe olarak yaşayan özgür tavşanlar.
Homba
Tilki. Tavşanların en çekindiği düşmanlardan biri.
Hrair
Dörtten fazla olan, sayılamayacak kadar çok veya "çok sayıda" anlamına gelen kavram.
Hraka
Tavşan dışkısı. Doğanın ve yeşilliklerin döngüsünde doğal bir parça.
Hrududu
Traktör, otomobil gibi tavşanların anlamlandıramadığı gürültülü, motorlu araçlar.
Lendri
Porsuk.
Marli
Dişi tavşan, anne tavşan.
Narn
Nice, lezzetli, güzel (genellikle taze bitkiler için kullanılır).
Ni-Frith
Gece gökyüzünü aydınlatan Ay.
Nildro-hain
Karatavuğun şarkısı. Kitapta bir dişi tavşanın da adıdır.
Owsla
Koloniyi yöneten, koruyan, güçlü ve seçkin tavşanlardan oluşan askeri/yönetici sınıf.
Owslafa
Efrafa gibi katı kolonilerde düzeni sağlayan konsey polisi.
Pfeffa
Kedi.
Rah
Prens, lider, şef veya koloni lideri olan tavşanların unvanı.
Silflay
Yeryüzüne çıkıp açık alanda, zeminde rahatça otlanmak ve taze çimenleri yemek.
Tharn
Büyük bir şok veya korkuyla donup kalmak. "Aptal görünümlü" veya "dertli/çaresiz" anlamlarına da gelir.
Thethuthinnang
Rüzgarda yaprakların çıkardığı hareket ve ses. Kitapta bir dişi tavşan ismidir.
Thlay
Kürk.
Thlayli
Kürk kafalı (Kitaptaki meşhur Bigwig karakterinin Lapine dilindeki asıl adı/lakabı).
Threar
Kırlarda yetişen bir üvez ağacı türü.
Vair
Dışkılamak, pislemek.
Yona
Kirpi.
Zorn
Katledilmiş, yok edilmiş veya büyük bir kıyıma uğramış olma durumu.
Bir yanıt yazın